I promise, we will know the truth.
Maybe, he's related to your father's death.
Kazuko-san!
Kazuko-san was dead.
There are informants in the police.
You're in danger.
Run away, Natsume. If you get caught, it'll be over.
You committed the same crime as with Souichiro Natsume three years ago.
Do you know what he's called?
The invincible man.
All of your friends will disappear...
...and you will lose.
(Final Episode, The Last Request)
Rika-chan, if you go to school to predict something,
your palm changes every day.
- Everyday? - I'm sorry. Hey, hey.
- Koume-chan... - Eh... Papa?
Are you okay? You're not hurt?
- Who are you!? - Yes...
We're just friends. What's going on?
- Eh? It's nothing. Let's go home early. - What?
- But, I'm with Nakamoto now... - It's better that we'll go now.
Wait first. I'm sorry.
Takahira-san, where are you now?
- Are you alright? - What's wrong?
There was an explosion at the share house.
An explosion!?
The police and the fire department are gathering there now.
Everyone?
Toudou-san have serious wounds and injuries.
Right now...
I'm also in a difficult situation and I can't move.
Takahira-san, can you head towards the share house?
It's a bit impossible now. I just got a phone call from a strange guy.
He threatened me and aimed for Koume-chan.
No way...
Ah. Anyways, I have no time now. Let's hang up now.
Ah...
I was immediately contacted by the deputy director.
You must wait at that place.
This is an order.
I wonder... if they can keep watching over them.
I did not ask you to kill Kazuko Ichinozawa-san.
What are you saying?
I just need to communicate the information to those people who are following you.
I'm not going to help in killing people.
I hate it! I hate it!
Stop this!~
As expected from a reporter like you.
You are...
It's mine now.
I expect you to make a good work.
It's... now over.
As your daughter is under protection with us.
Thank you.
Date-san…
I'm sorry.
I can only cook foods like this.
When I'm eating something like this at this time,
somehow, I feel guilty.
Everyone...
...is like broken into pieces.
Saktoa-san has been interrogated about the corpse...
...of Kazufumi Wakabayashi.
Natsume-san has disappeared,
but the police are still looking for him.
Toudou-san needs to be hospitalized for a while...
...as he was having wounds and bruises on his body.
Takahira-san... is threatened and Koume-chan's life is at risk...
...and could not come here.
How, 'bout you, Hiyori-san? Are you just okay?
I was ordered to wait here.
Date-san, where did you go?
I was invited to a place...
...and we played chess.
It was a catastrophe.
I'm sorry.
I saw...
...the other person sweetly
I thought that I would be fine if I was with all of you,
but I just got on your way...
...hastily made up my mind which made Kazuko Ichinozawa-san die.
Like everyone else...
It's my...
...false judgment.
Though you said such things at this late hour...
Even if someone wants you to stop...
Such orders...
...must not be followed.
Eh?
It will be worse...
...if you get older.
I think...
...it's the first time, for a while, that everyone has given up.
- Takahira-san... - Ah~
What are you doing?
It won't be good to let Date-san eat these foods at this time.
Is this okay with Koume-chan and...
- ...your family? - Ah! It's heavy!
It's difficult to come here...
It's okay because I got into the hotel for a while.
- But... - Anyways, I need to go home.
And if we are not well-prepared, we won't be able to fight.
Don't be stupid.
Even here... I'm cooking rice for my whole life.
Ah!~ This is terrible!
The whole place is a mess!
Well, we have to clean up these first.
- I will help you - Please eat this. It's good.
Eh~ The upstairs!~
The door is broken!
Wait, we need to fix this tomorrow.
We need to ask Sousuke-kun to buy tools. Or else it's no good... It hurts!
Natsume-san... would just be okay.
I wonder about that.
I am most concerned about him.
- Eh? - He was caught on fire.
I feel scared for Souichiro Natsume.
Are you from the Aoto Gang?
You guys, must be their dealers.
What do you want?
Where is your boss and president of S.K. Industrial, Oguro?
I don't know where he is!
You!
Where is he!? Oi! Say it!
Where... is Oguro!?
What are you doing, Sir?
Stop it!
Who is it?
Did you make a mistake?
You killed Kazufumi Wakabayashi who was disturbed 6 hours ago.
I'll call the police.
Is these your shoes?
It has blood on the back.
I'll bring this.
Do you think you can get it out?
You're not a cop anymore, right?
I'm not a detective. That's why, I can do anything.
- Get my phone. - Yes.
Ah... I'm sorry for calling you late at night.
Natsume, from the police, went here.
My shoes may be brought up as an evidence.
As usual,
could you help me get rid of those?
Thanks, in advance.
Just continue.
Hi...
It's been a long time since I went to bed and saw your face.
What happened?
I saw it on the spot.
As you were on the reagent adjustment porcess, someone accidentally mixed hydrochloric acid...
...and caused a small explosion.
The police thought that,
but the explosion was not at the desk.
Other than that,
despite being senile, Masato Touodu would never make a mistake like a beginner.
You are...
...indeed my ex-wife.
Stop joking.
I'm jealous of you.
Someone...
set a trap to mix liquids with hydrochloric acid.
Perhaps, it's possible that the culprit is Kazufumi Wakabayashi.
Check the broken window panes.
There may be footprints with it.
Wakabayashi was killed.
There was a body in the van.
I think this is a series of traps.
This is a strong enemy.
Who are you fighting with?
It's a strange guy.
Excuse me.
Oh ~ Toudou-san, are you wake up now?
You're an angel dressed in white. What's your name?
I'm sorry.
Ah. This is it.
Here's a gift for Toudou-san.
Thank you.
A man stopped by, then left.
Thank you.
- Then, I'll call the doctor. - Please.
(Here is Oguro's shoes.)
Oh my god.
This is an amazing gift.
Who gave you this?
The man who knows that I will...
...never miss anything on the soles of this shoe.
Oh. I'm glad you came here.
I never want... to see you like this, Sakota-san.
Why did you call us here?
I want to... ask for your help.
Oi. Oi. Oi.
You know that Hiyoko has a voice recorder, right?
Yes, but it's empty.
That's the problem.
Someone had deleted the recordings there.
You mean, there are traitors in the police?
Right now,
we're trying to bring down the big enemies.
Someone is his accomplice...
and removed the recordings from Hiyoko!
Sakota-san, you understood your position, right?
It's impossible for us to be able to help the man being detained.
Oi.
Did you really think that I killed someone?
That's impossible.
You will never kill anyone, Sakota-san.
Same with me.
I know you are not traitors.
I called you here because only you can trust me.
We are against Takato Construction Executive Director,
Hitoshi Noma.
He was a former cop in Public Security.
He thinks the police and the masses as his pawns!
Catch Noma's henchmen.
It's only you that I can ask for help.
Just stay still.
Noma knows our plan.
He made a trap... and divided us.
Now. the police are chasing me.
Misa-san, you should be careful,
whatever they will do.
Did you come just to tell that?
Finally, I came to apologize to you.
Three years ago, I forcibly interrogated your husband...
...strictly as if your husband was the offender.
I said last time that I was afraid that Yuzuru Ichinosawa's death would be just considered as an accident...
It's a lie.
The truth is, I want to reveal the truth...
...and get recognition.
As Head of Division One,
I think it's natural.
But, when I saw your husband's body,
for me, he looked like he was beaten up.
I become arrogant...
...and easily destroyed things that are important to others.
I'm no different from a criminal.
What I have done can't be forgiven.
I am really, really sorry.
However, Sakota-san is really telling the truth.
I'm not saying that. I still need to confirm it.
Do you really think there is a traitor here?
As what I remembered, Provos came here.
Could it be...
What's wrong?
Ah. Supervisor Mamiya.
We're conducting a small investigation.
This is Inspector Kamoshita, a personnel from Division One.
Why is he here?
- Here. - Hello, everyone! I came with the best equipment.
We have been waiting, Sousuke.
This place is a mess~
Ah. Let me take care of this.
Just take it slow.
Thank you for this.
Then, I'll ask for a favor.
Okay, Date-san, want some tea?
Ah~ It looks delicious.
- Want a cold one? - Yes, I want it cold.
- Then, I'll make iced tea. - Thanks.
Why haven't you released the wiretapper here?
You intentionally told me that your voice recorder...
...is in your desk drawer in the police station, right?
You must have thought I was Noma's accomplice, right?
You tried to set a trap to catch me.
The members in Provos are actually pretty stupid, right?
I believe in you, Sousuke-san.
if I let you get information about us here,
I'm sure you, Sousuke-san, will find traitors within the police.
We're not chasing for Noma.
We're just trying to catch traitors in the police.
However, if you find it, Noma will be...
...within your reach.
We just want the tail,
as no one can touch it.
After all, if we chase Noma,
the highest authority of the police who are Noma's friends won't like it.
My job will end.
But...
I am also sure that you are...
...one of us here.
Toudou-san!
Are you alright?
Yes, I secretly spent the night outside.
This is a shameful return from home in the morning.
- Ouch, it hurts! - You must have escaped from the hospital.
You must not be here. Let's go back there.
- Okay...? - No, no, no. First,
I hate when Forensics is called lazy because he comes home on time.
I have to show them that I can also work hard.
What's this?
This is Oguro's shoes.
- Eh? - Natsume gave it to me.
He stole mafia shoes? What did he do?
I give the other shoes to my ex-wife.
So, Sugioka-san has been in the hospital.
That is love.
After all, it's dangerous here.
She kept it at Yanagimachikita Police Station.
That's good. You're likely to be attacked if you're here.
Sousuke-kun, do you have a gun to protect yourself?
I certainly don't have one.
I may not look like one, but I'm a first-class shooter.
Gun?
Let me open the door.
Coming!
Momoka-chan...
What's up?
How's mother?
Momoka-chan?
Mama is...
Mom is threatened by scary people.
It's okay. Don't worry.
Let's get in first.
As expected... you have drugs...
...in the secret menu.
Three years ago, Yuzuru Ichinosawa fell into the river...
...and died after drinking here, remember?
At that time,
you were lying that Yuzuru Ichinosawa was drinking alone here.
Whom did he drank with?
He was alone.
I'll ask again.
Who was with Yuzuru Ichinosawa in this bar before he died?
- I told you he was alone! - Whom was he with?
You are lucky. I'll ask again.
Whom did Yuzuru Ichinosawa drank with!?
He was alone...
Who drank with him!?
Oi! Do you think you can get away after doing this?
That's unacceptable.
I'll say it!
There are still videos from that time!
Sorry, my daughter came here alone.
No, no. You don't have to worry.
Momoka, how can you come here without telling your Mom?
I'm going to make dinner from now on,
but will you help me, Momoka-chan?
We'll go to the kitchen, huh?
Please cook good food.
Makoto-san...
I have something to say.
You told Noma about...
...what we have talked, right?
What is it?
Momoka-chan is aware of what's happening.
I'm very worried...
...for Makoto-san.
Why is that so?
Makoto-san wrote an article to uncover the connection between Takato Construction and the police.
After she wrote an article about Takato Construction,
she was contacted by the editorial department,
with the purpose of meeting Noma.
That person... has made a surprising proposal.
How is it?
From now on, if someone comes up to check the same thing as you have,
could you inform me immediately about it?
What?
That kind of information will be included by those persons who do interviews.
I will pay 10 times for your manuscript fee.
I...
...got blinded by the money...
and I received it.
After that, while I was sending information several times,
I was threatened and became anxious for Momoka-chan,
and I couldn't get out of it.
My apologies.
Because of what I said,
Kazuko Ichinosawa was killed...
You mean,
Noma still...
thinks that you're a pawn of him, right?
We can use it as a weapon.
You can be our ace.
But, I can't work with you...
Please work with us again.
I swear that we...
...will protect you and Momoka too.
I'm Tokyo Metropolitan Police Department Investigation Unit One Administrator.
What business does the supervisor has with me?
I was Souichio Natsume's boss.
Now, I'm Hiyori Makino's boss.
I heard from Chairman Araki that you believe...
...there are traitors within the police.
Yes.
A bail permission has been issued.
This is Date-san's request.
Date-san...?
He negotiated with the higher authorities and...
...didn't care even though his career was tarnished.
Besides... as a police officer,
I came to ensure justice will be upheld.
What do you mean?
I checked the surveillance camera from Yanagimachikita Police Station.
Before the voice recorder was removed,
there was a surprise visitor.
Who was it?
It's Inspector Kamoshita of Human Resources Division One.
Maybe, he's an accomplice of both Noma and Aoto Gang.
Provos?
Oguro's shoes were brought to the share house and at Yanagimachikita Police Station.
There seems to be an inside informant.
This is our chance to catch his accomplice.
Segawa,
judt forget the case.
Eh?
Let's pull out from this case.
What happened?
I've been monitoring them for 2 years.
Sergeant Sousuke Segawa,
I will recommend your good work...
...to the people in the higher authority.
Good job.
You're the accomplice, Inspector Kamoshita?
If so, what would you do?
Do you have proof that I'm his accomplice?
In the end,
we were both defeated by Noma.
Shit!
Shouldn't you lie down first?
My hands and brain are still functioning.
I don't want to regret it...
...like before.
Excellent!
The blood on the soles of the shoes...
clearly belonged to the late Kazufumi Wakabayashi.
Good job.
This time,
I will finish it.
- Sakota-san! - I'm home.
- Sakota! Sakota! - Hello.
I'm back, Momoka.
Sakota!
Damn it.
It's relieve that your sentencing was uplifted.
I'm not in prison!
- Did you eat foods there even though not good? - I told you, I'm not in prison.
- Looks like you're already okay. - Yes.
How is the air outside?
Date-san... I'm sorry for causing a problem.
Welcome back.
I'm home now.
Thank God we are all back.
- I have cooked dinner. And you have to take medicine. - Okay.
- I'll help you. - Me, too.
Thanks. Through this way.
How about Hiyoko?
Ah. She was ordered to leave and remain at home.
I told her to go home.
Don't worry.
It's okay. Our leaders is still motivated.
Natsume-san!
Check this video.
- Let me treat your wound. - I'm a fugitive now.
I'm the leader.
Please follow my orders.
This bar is...
Ichinosawa-san was at that bar just before his death
This is the date of Ichinosawa-san's death, right?
Shortly, Ichinosawa-san will enter the bar.
People who drink with him were also in this video.
- Where did you get this? - Forget it. Just pay attention.
This is Shingo Ikehara-san.
Why...?
Three years ago, Noma felt Ichinosawa was acting weird...
...and told Shingo to find out what was wrong with him.
Shingo asked Noma for favor,
took Ichinosawa to the bar and...
...asked him about the data in the confidential accounting records to the police.
When Noma found it out, he told Wakabayashi...
...to kill Ichinosawa to make him silenced.
What's wrong?
Stop this! Stop this!
Come on, throw him!
Then it means, Shingo not only helps...
...with the fraudulent bookkeeping,
but also Ichinosawa-san's murder?
I'm sure Shingo-san deeply regretted helping in Ichinosawa-san's murder.
However, as I continued to question him, and get rid of Shingo without thinking.
Noma decided that eventually he would talk...
and get rid of Shingo-san without thinking first.
He really only sees people as his chess pieces.
How did you know?
I threatened the bar owner and made him talk.
Natsume-san...!
So, this cannot be used as evidence.
After all, I can't reach Noma.
But...
Noma must have...
... a weakness.
What happened?
At a time like this, it's useful.
You mean, you haven't used it?
Don't dare say anything about my femininity...
...or my chances of getting married.
Noma has a strong connection with the higher authority of the police.
This is a series of traps.
Just this statement is not enough to make Noma confess.
There are no accounting data from before 1998.
Your father once asked him about fraudulent bookkeeping.
Are you okay?
The... The photo...
This is the photo that Kazuko brought...
Before she died, she said, "Photo"
See this envelope.
Accounting Department?
Could it be that Ichinosawa-san might brought this.
He said that the accounting data from before 1998 did not exist.
This photo...
...was taken in 1998.
(Father's things)
(Takato Construction)
( A gift, S.K. Industrial Enterprise, 1,000,000 yen)
Natsume-san...
Here it is, no doubt.
What's that?
This is the drawing...
I made when I was little.
Maybe...
Maybe?
I mean...
I drew this without thinking and gave it to my father.
I even forgot to draw it.
How could I leave this away?
I...
...always hold a grudge against my father.
Why did he go to the construction site that day?
Why did he leave me and my mother?
I will use this... to suppress Noma.
How?
I'll ask Makoto-san to tell him about this.
(Connected with Hiyori Makino)
However, shouldn't you give it to the police?
There are traitors in the police.
I think it makes sense to ask journalist Makoto-san to take him.
Let's follow Hiyori's idea as said.
Makoto-san,
In one hour, I'll give you the confidential accounting data on the pedestrian bridge.
I understood. Momoka, let's go.
Okay.
I'll bring a copy to the house together.
Thanks. That's very helpful.
Shouldn't we just leave it alone?
You don't understand, huh?
Invincibility means...
not leaving the slightest weakness...
...or being soft to any weak enemy.
What will we do?
We are given a reprieve.
It's a checkmate.
Please.
Welcome back.
It seems that you have been very outraged.
As a former ace of Investigations Division One, that was natural,
Souichiro Natsume.
I am wrong.
Not Aritsugu Date,
but you are the king of this team.
Now, the game is over.
Natsume-kun too?
You are our last hope!
He screwed it up and got caught.
Baron had barked, but that didn't help.
The situation turned around.
What would you do?
If I'm here in front of you,
then, I'm sure you know.
- Oi. - Yes, Sir.
You guys are short-lived parents and you're together...
...with Natsume, the fugitive.
What a sad fate for former police.
Do you really think people will believe you?
There are people in the department that handle it for us.
This definitely works.
Let's have a deal.
Deal?
We have the records that Ichinosawa-san hid 20 years ago.
Is this the secret accounting data...
...you're talking about?
That's a copy. We have one more.
You mean,
this one?
Makoto-san...
Good job.
Why?
I thought you were on our side.
She was...
...my pawn to death.
She will never betray me.
I'm sorry.
Because Momoka's safety is what matter most to me.
- Oh...! - You!
Did you threaten her through Momoka?
How dare you use a little girl to threaten women!
You are not a man!
Shut up, you damn bastard!
Are you okay, Toudou-san?
Oi, Natsume.
I got this one back!
Want to smell... this?
You can buy it yourself, you damn bastard!
Now ,
your offer is not valid.
We'll end this.
Not yet.
There is Makino.
She will stop you.
Oi.
Are you thinking that she is your last hope?
Hiyoko-san.
We'll make sure not to take it off after giving it to Makoto.
Hiyoko, are you okay?
You seem to have resisted.
Unfortunately,
she was hurt.
Makino, be strong!
I'm sorry. Natsume-san.
You... always teach me to suspect everyone.
Makino...
She won't die with you.
After all, she was an active cop.
I will bury her in the forest and she'll be lost forever.
Please say your goodbye here.
I have...
...one last request.
20 years ago,
why did my father die?
Like Ichinosawa-san and Ikehara-san,
was he killed by Geng Aoto?
Please.
Please tell me.
You are wrong.
I killed him.
At that time,
I just started working at Takato Construction.
I am still collecting pawns to build my power.
That's the important moment.
However, your father...
...and his sense of justice...
...prevented me.
I plan...
...to report this to the police.
Before I do that,
I hope you are responsible for this alone.
No need to be honest like that.
If you want,
you can...
...work for me.
Excuse me.
Stop here.
- Wait. - Let me go.
- Don't be like that. - Stop it!
Stop...
What do you think are the contents of your father's bag?
Jelly.
Orange jelly.
Before he died, he bought jelly.
Hiyori, are you okay?
- Papa... - Yes?
Buy me orange jelly.
Promise me that.
I promise you.
Jelly...
What's wrong?
Sounds silly, right?
Huh?
Thanks...
...for telling me.
It's a souvenir for your trip to hell.
Thank you very much.
You are welcome.
Oi.
Now, I can...
...catch you.
Catch me...?
Oi.
What's wrong? Why are you laughing?
Are you all crazy?
You...
are sure of your pawn who's Makoto, right?
What?
After betraying us,
our plan is for her to give you...
a confidential accounting records.
That's to make you careless and vulnerable.
From the very beginning,
what we sought is your confession.
You eat the bait,
felt sure to win,
and admit to everything.
Noma-san, who is invincible,
what do you know at all?
Just an absolute ignorance!
So what?
What can you do even though you know all this?
You will be buried...
...and be finished.
You're listening, right?
You, the other member of Maison De Police.
What are you talking about?
Hold on to him!
Oi. What happened?
Throw away your weapons!
Raise your hands and kneel!
Don't move! do as they say!
Hold it down!
Do as they say!
Hello! I brought the best...
... SIT officer team.
- Let me go! - Let go of me!
I won't interfere.
I won't interfere. I'm surely not involved.
Such a loser. Your shoes are clear proof.
- There's no proof, you damn bastard! - Just give up.
Even now, your police stooge is revealing himself.
The supervisor does theft? That's not good.
Let me see the contents of your bag.
Whom do you think you're talking to, Chairman Araki?
You're like a dog.
You said I'm a dog?
Just shut up your mouth!
You failed to get information from Sakota-san,
that's why you can't achieve your purpose.
Oops!
It's a present from my former husband...
...which I will not give you.
Mama!
It's all right now.
I'm sorry.
Please wait! I don't know anything about this!
That man forced me to come here!
What? This bastard!
Thank you for saving me.
Ah~ I was scared!~
Noma-san...
Well, it's too late.
Eh?
That's right, Sousuke-san.
You're wrong. He didn't die like that. I killed him.
Do you think you can get away from this?
I'm a messenger here.
My job is to bring whatever they need.
Who would have thought that this boy is a Provos.
Thanks for coming.
What would you do if I didn't help?
It's because I believe in you, Sousuke-san.
It's now checkmate.
Stop messing with me.
Where can they stop me?
Police, mafias, and everyone is in my hand!
You are wrong.
Our leader is not me nor Date-san.
It's Hiyori Makino.
When you fail to see it, you lose.
I'm invincible..
I'm invincible!
Takahira!
Self-defense!
I always want to shoot!
- Your shot is good. - I told you I was a great shooter.
Stop it!
For committing...
...attempted murder,
I'm arresting you.
(Ikehara's tomb)
I decided to...
...continue taking chemotherapy.
I want to live longer than him, so that when I go to heaven,
I can scold her as an older wife.
I will say, "Why are you doing such a stupid thing?"
Your husband...
...died because he decided to say what is true.
I was guilty of forcing him.
I can't forgive what you've done.
But...
Thank you.
Thanks to Noma's arrest,
the entire connection scheme between Takato Construction and Aoto Gang was revealed.
Takato Construction's head office was thoroughly investigated.
I know. It's written here.
Since the case that happened three years ago,
Superintendent Mamiya leaked police information to Aoto Gang.
He was promised with Noma's position ..
- ...after retiring and taking bribes. - It is also written here.
What about Noma's relationship with the higher authority of the police?
The comfortable work at Takato Construction has been eliminated.
Relations between Noma and the higher authority of the police...
...were not published.
Apparently, this is the last time we hear about that.
As the priority is to protect the police organization.
Date-san,
you too, keep something from me.
What?
When I looked at my parents' things,
I found this one.
(Aritsugu Date, MPD chief detective)
That time, and I was Date-san, right?
...the officer who visited my mother...
...who was worried and I...
...was Date-san, right?
Nope.
That is...
At that time,
Toudou-san said that...
...there was a suspicious element in the case...
...at the Takato Construction construction site.
However, the higher authority...
ordered us not to dig into the Takato case too deeply.
Then, I...
...closed the case.
I al~ways regret it.
One day,
I will find out the truth of this case...
...and apologize to you.
That's...
...my last hope.
For the years of your suffering,
I'm sorry.
I am really, really sorry.
I appreciate your efforts.
You called me here...
...and everyone teaches me.
I'm really...
...thankful to you.
Then...
- Ah. Hiyori-san - Yes?
I baked some cookies for you.
Thank you.
- Is this your last job? - Yes.
Are you okay?
I'm just fine.
I was trained by everyone here.
Because I'm a detective.
Oustandingly...
...she has already grown up.
Natsume-san...
...the investigation is over.
Is that so?
What's wrong?
You must have something to say.
Souichiro Natsume...
For committing criminal injury to bar owner Ueno...
...and three... other people,
property damage at the Akasaka massage parlor,
a warrant is... charged on you.
I'm happy for you.
That's why, I came here.
Don't cry.
You will become the strongest detective.
Do your best!
Makino, a notice is given to you.
It must be Date-san's last present for you.
It won't be easy.
I was assigned to the Investigation Unit One as of this moment.
I'm Hiyori Makino.
I'm looking forward to work with you.
So, you're the female cop who caught Souichiro Natsume?
Yes. I'm the one who caught him.
I heard that Natsume-san...
...used to be here.
Oi! There is a murder!
- Whose turn is it now? - It's ours.
- Your presence is urgent. - Yes, Sir.
Let's go, Makino!
Yes, Sir!
(Tokyo Prison)
- Welcome back, Mr. Hardworker. - Natsume~
- It hurts, it hurts, it hurts.
- The Investigation First Division was quite great. - They seem motivated.
- Where shall we have a picnic? - I'm on parole. Is it okay that we'll do it here?
Then, I shall talk to the leader.
They must be kidding.
English translations by: void_spell Improved & resync by: aiuddin@ d-addicts
(Maison De Police)